اللغة المالطية هي اللغة السامية الوحيدة لدولة عضو في الاتحاد الأوروبي، جمهورية مالطة.
تعربت جزيرة مالطة إثر الفتح العربي الإسلامي للجزيرة الذي تحقق سنة 870 م على يد الأمير الأغالبي أبو الغرانيق محمد الثاني بن أحمد و الذي استمر حتى سنة 1091 م.
احتل النورمانديون الجزيرة سنة 1091 و تم طرد المسلمين نهائيا منها سنة 1249 . منذ هذا التاريخ و سكان الجزيرة معزولون عن الناطقين بالعربية في شمال إفريقيا، و هذا ما يفسر تطور هذه اللغة بانفصال تام عن العربية.
رغم ذلك بقيت العربية اللغة الرئيسية لسكان الجزيرة مع تأثير كبير للغات الرومانية و الإنجليزية عليها.
تكتب المالطية بالحروف اللاتينية مع إشارات خاصة على بعض حروفها، و بحسب بعض الدراسات يستطيع المالطيون التفاهم مع التونسيين مثلا بنسبة 30 %، في حين يفهم التونسيون ما يقوله المالطيون بلغتهم بنسبة 40 %.
لكن ما ذا عن علاقة المالطية بالحسانية؟
دفعني الفضول إلى اختيار النص التالي بهذه اللغة، و هو عبارة عن إرشادات من أحد المرافق الحكومية المالطية، و ذلك لمعرفة أوجه التشابه بين لهجتنا الحسانية و هذه اللغة ذات الأصل العربي:
AGĦFAS HAWN
Bir-rispons tiegħek, aħna nkunu nistgħu nissorveljaw il-livell ta’ sodisfazzjon li jipprovdi kull dipartiment u nagħmlu dak li jkun meħtieġ sabiex intejbu s-servizzi tagħna.
كتابة النص الظاهر أعلاه بالحروف العربية:
أَعْفَسْ هَوْنْ
بِيرْـ رِيسْبُونْ تِيعَكْ، احْنَا نْكُونُو نِسْطْعُو نِيسُورْفَلْيَاوْ اللِّيفَلْ تَاعْ سُودِيسْفَازْيُونْ الِّ يِبْرُوفْدِ كُلْ دِيبَّارْتْمَنْتْ ؤُ نَعَمْلُو الِّ ذاكْ لِ ايكُونْ مَحْتِيجْ سَابِيكْسْ انْطَيْبُو السَّرْفِيزي تَاعْنَا.
أعتقد أن المتحدث بالحسانية يستطيع فهم أزيد من 50 % من هذا النص.
ترجمة النص المالطي باللغة العربية
انقر هنا
من خلال ملاحظاتك ، سنتمكن من مراقبة مستوى الرضا الذي يقدمه كل مرفق والقيام بما هو ضروري لتحسين خدماتنا.
Traduction du texte maltais en français :
CLIQUEZ ICI
Grâce à vos retours, nous pourrons suivre le niveau de satisfaction fourni par chaque service et faire le nécessaire afin d’améliorer nos services.
.
