RFI: جدل حول منع اللغة الفرنسية في البرلمان الموريتاني

الجمعية الوطنية (المصدر: RFI)

أصبح الحديث باللغة الفرنسية ممنوعا في قاعة البرلمان الموريتاني بعد تطبيق النظام الداخلي الذي تم اعتماده في يوليو الماضي ويحظر على النواب التحدث باللغة الفرنسية خلال المناقشات البرلمانية. يمكن الآن لأعضاء البرلمان التحدث باللغة العربية، اللغة الرسمية أو بإحدى اللغات الوطنية.
لا يحظى الأمر بالإجماع. بل إنه أمر مستهجن، على وجه الخصوص، من جانب النواب الزنوج الأفارقة الذين لا يتحدثون العربية رغم قول رئيس الجمعية الوطنية أنه أنشأ نظامًا للترجمة الفورية.
الفرنسية، وهي لغة العمل وفقًا للدستور الموريتاني، لم تكون محظروة في الجمعية الوطنية الموريتانية. لكن رئيس الجمعية الشيخ ولد باي أراد أن يكون دقيقًا عند مخاطبته النواب، وقال "إذا كنت تتحدث مع الموريتانيين فلديك أربع لغات للتعبير منصوص عليها في الجمعية، لم يعد الحديث باللغة الفرنسية منطقيًا في الجمعية هنا."
اللغات الأربع المذكورة هي العربية والبولار والسونينكية والولوفية.
لاجي تراوري الأمين العام لحزب التحالف الشعبي التقدمي لا يوافق على تغييب الفرنسية، قائلا: "الفرنسية لا تزال لغة العمل، سواء في القطاع الخاص أو العام في موريتانيا. إنها لغة التواصل مع الدول المحيطية ومع العالم الخارجي. وبالتالي لا يمكن للمرء أن يقول للنواب: عبروا عن أنفسكم بالولفية أو السوننكية أو البولارية". وأضاف تراوري أن يعني أن كلام النواب لن يفهم سوى من طرف مجتمعاتهم، "إنها الفئوية وليست السياسة"، يقول اتراوري. 
بين عامي 1992 و 2005 ترأس مجلس الشيوخ الموريتاني الزنجي دينج بوبو فاربا. لم يكن يتحدث العربية وقد ألقى خطاباته باللغة الفرنسية ولم تكن هذه مشكلة أبدًا كما يتذكر عضو سابق في مجلس الشيوخ.

ترجمة الصحراء

لمطالعة الأصل اضغط هنا

ثلاثاء, 04/02/2020 - 11:34