رفض عدد كبير من مؤتمري حزب الاتحاد من أجل الجمهورية الحاكم، ترجمة "خطب" مؤتمرهم إلى اللغة الفرنسية.
و احتج المؤتمرون على اللجنة المشرفة على المؤتمر حينما استدعت "سيدة" لترجمة خطاب افتتاح المؤتمر إلى اللغة الفرنسية.
و اعتبر عدد من المؤتمرين في حديث لموفد الصحراء انه لا داعي للترجمة للفرنسية ما دامت "الخطب" ترجمت للغات الوطنية.
إلى ذلك، قال الناطق باسم لجنة تسيير الحزب سيد احمد ولد أحمد في تعليقه على هذا الاحتجاج ان "الاتحاديين" يتمسكون باللغة العربية كلغة رسمية للدولة.
و عادة ما تثير إشكالية الترجمة جدلا كبيرا في موريتانيا، حيث سبق و ان احتدم نقاشها في الجمعية الوطنية الهيئة التشريعية الوحيدة في البلاد.
