سؤال وجواب:

بعث إلي أحد القراء بما يأتي:

 

أستسمحكم في طرح سؤال حول كلمة "ادْهَمَّ" التي تعني اسْوَدَّ. لكن قرأت في أحد تفاسير سورة الرحمن أن قوله تعالى: "مُدْهَامَّتَانِ"، يعني مخضرتان. فهل هذا صحيح ؟ و هل الكلمة تحتمل المعنيين؟

 

الجواب، والله أعلم:

 

جاء في معجم أَلفاظ القرآن الكريم، الصادر عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة:

 

ادْهَامَّ يَدْهَامُّ ادْهِيمَامًا فَهُوَ مُدْهَامٌّ: ضَرَبَ إِلَى السَّوَادِ، مِنَ الدُّهْمَةِ وَهِيَ سَوَادُ اللَّيْلِ، وَيُعَبَّرُ بِهَا عَنِ الْخُضْرَةِ الْكَامِلَةِ. 

(مُدْهَامَّتَانِ) 64/ الرحمن. أَيْ خَضْرَاوَانِ تَضْرِبَانِ إِلَى السَّوَادِ مِنَ النّعْمَةِ وَالرِّيِّ.

 

وجاء في المعجم الوسيط، الصادر عن المَجمَع نفسِه:

 

ادْهَمَّ الْفَرَسُ: اسْوَدَّ. وَيُقَالُ: ادْهَمَّتِ الْقِدْرُ.

 

ادْهَامَّ الشَّيْءُ: اسْوَادَّ. وادْهَامَّ الزَّرْعُ: عَلَاهُ السَّوَادُ رِيًّا.

 

وفي التنزيل العزيز:

 

(مُدْهَامَّتَانِ): سَوْدَاوَانِ مِنْ شِّدَّةِ الْخُضْرَةِ.