كونكور- ابريفه - باك ..

الشيخ معاذ سيدي عبد الله

هناك كلمات نستخدمها باعتبارها جزء من لهجتنا الحسانية وليس تفرنسا ولا حبا في الرطانة…

كونكور، اريفه، باك، الكرنه، اكلاص…

هذه كلمات أضحت مع الوقت جزء من لهجتنا، ومثيلاتها لا تعد ولا تحصى، وعندما نذكرها في خطاباتنا وأحاديثنا فمن قبيل أنها كلمة متفق على معناها لدى كل الناطقين بالحسانية وليس لكونها أصلا من الفرنسية او الانكليزية ..

ضف إلى ذلك عامل الاختصار حيث تعوضك كلمة (كونكور) في نص قصير او تدوينة عن خمس كلمات ( مسابقة دخول السنة أولى إعدادية)…

 

مسألة أصل الكلمات ليست جديدة وهي مبحث لساني عريض وطويل، وعندما نضعه نصب أعيننا وتحديدا نحن : (الناطقون بالحسانية) فمعناه أننا سنحذف مئات الكلمات والمعاني والتي دخلت لهجتنا مع الاستعمار وبقيت مترسبة فيها

 ..

عموما كلمة كونكور أصبحت حسانية صرفة ولا مشاحة في استخدامها في النصوص ما دون (الدرجة الصفر) من الكتابة على حد تعبير بارت..

وأنا بعد ما فيّ أعظام التفرنس..

سبت, 02/07/2022 - 16:55